Jak drukować z telefonu: Android i iPhone (2026)

Aby drukować z telefonu, upewnij się, że drukarka i smartfon mogą porozumiewać się w tej samej sieci lub za pomocą kompatybilnej metody bezpośredniej. W systemie iPhone poszukaj funkcji AirPrint, a w systemie Android skorzystaj z usługi drukowania lub aplikacji producenta. Jeśli urządzenie nie jest widoczne, najpierw sprawdź sieć oraz obsługę modelu.

Często możesz drukować bezpośrednio z telefonu bez komputera, ale sposób różni się w zależności od aplikacji, systemu operacyjnego i modelu drukarki. Najpierw sprawdź, czy drukarka obsługuje funkcję AirPrint, drukowanie w systemie Android lub aplikację producenta, a następnie sprawdź, w jaki sposób urządzenia się łączą. W tym przewodniku rozróżniono drukowanie lokalne, bezpośrednie i zdalne poprzez Internet.

Kluczowe punkty

• Na kompatybilnych urządzeniach z systemem Android wbudowana domyślna usługa drukowania wykorzystuje technologię Mopria do wyszukiwania obsługiwanych drukarek w sieci lokalnej lub za pośrednictwem Wi-Fi Direct. Sprawdź dokładną drukarkę i wersję Androida. Źródło: Mopria Alliance
• Funkcja AirPrint jest wbudowana w iPhone'a i iPada, ale drukowanie wymaga drukarki obsługującej AirPrint i odpowiedniego lokalnego połączenia Wi-Fi. Źródło: Apple
• W aplikacji obsługującej drukowanie otwórz opcję drukowania, wybierz kompatybilną drukarkę, przejrzyj ustawienia i potwierdź. Nazwy menu i kroki mogą się różnić.
• Bez routera niektóre zgodne urządzenia mogą korzystać z Wi-Fi Direct. Drukowanie przez Bluetooth lub USB wymaga osobnej obsługi przez drukarkę, telefon i często aplikację; nie są to uniwersalne zamienniki AirPrint ani Mopria.
• Jeśli drukarka nie zostanie znaleziona, przed ustaleniem przyczyny sprawdź obsługiwany model, połączenie, zasilanie i ustawienia usługi drukowania.

Co jest potrzebne przed rozpoczęciem

Zacznij od drukarki obsługującej metodę drukowania mobilnego, z której planujesz korzystać. W przypadku zwykłego drukowania lokalnego telefon i drukarka muszą być dostępne w tej samej sieci lub obie obsługują połączenie bezpośrednie. Przed otwarciem menu drukowania upewnij się, że drukarka jest gotowa i nie wyświetla żadnych błędów.

• Sprawdź specyfikacje swojej drukarki pod kątem Wi-Fi, Ethernet, AirPrint, Mopria, Wi-Fi Direct lub odpowiedniej aplikacji producenta. Drukarka obsługująca tylko port USB nie będzie automatycznie współpracować z telefonem; każde rozwiązanie kablowe zależy od konkretnego wsparcia sprzętowego i oprogramowania.
• Aby drukować w sieci lokalnej, podłącz telefon i drukarkę do tej samej osiągalnej sieci. Izolacja sieci gościnnej lub oddzielne segmenty sieci mogą blokować wykrywanie; różne pasma 2,4 GHz i 5 GHz same w sobie nie oznaczają różnych sieci. Więcej informacji: jak podłączyć drukarkę do Wi-Fi
• Upewnij się, że drukarka jest włączona i gotowa. Zacięcie papieru, pusty materiał eksploatacyjny lub inny błąd drukarki mogą uniemożliwić ukończenie zadania, nawet jeśli urządzenie pozostaje widoczne.

Domyślna usługa drukowania w systemie Android i funkcja Apple AirPrint obsługują drukowanie lokalne na kompatybilnych drukarkach. Dostępność i konfiguracja zależą od urządzenia, aplikacji, sieci i drukarki. Nie są to uniwersalne usługi zdalnego drukowania w chmurze.

Jak drukować z telefonu z systemem Android?

Wbudowana domyślna usługa drukowania w systemie Android umożliwia drukowanie na obsługiwanych drukarkach bez aplikacji specyficznej dla marki. Aplikacja producenta może zapewniać dodatkowe funkcje konfiguracji, skanowania lub statusu, w zależności od modelu. Sprawdź, czy aplikacja plików oferuje funkcję Drukuj i czy drukarka pojawia się w oknie dialogowym drukowania.

Technologia Mopria stanowi podstawę domyślnej usługi drukowania systemu Android i obsługuje drukowanie lokalne na certyfikowanych drukarkach. Mopria oferuje także osobną aplikację Print Service z dodatkowymi funkcjami. Obsługiwane opcje zależą od wersji Androida, drukarki i połączenia; nie zakładaj, że każda pobliska drukarka jest kompatybilna. Źródło: Mopria Alliance

Opcja 1 · Wbudowana usługa drukowania (Mopria)

1. Otwórz Ustawienia → Połączone urządzenia → Ustawienia połączeń → Drukowanie (ścieżka może się nieco różnić w zależności od marki telefonu).
2. Sprawdź, czy włączona jest odpowiednia usługa drukowania. Na obsługiwanych urządzeniach z systemem Android wbudowana jest domyślna usługa drukowania; osobna aplikacja Mopria Print Service jest opcjonalna i może oferować dodatkowe funkcje. Nazwy menu różnią się w zależności od wersji Androida.
3. Jeśli w oknie dialogowym drukowania pojawi się kompatybilna drukarka, wybierz ją. Jeśli nie, sprawdź ustawienia sieci, obsługi drukarki i wykrywania.
4. Przejdź do dokumentu, zdjęcia lub strony internetowej, którą chcesz wydrukować, dotknij menu (⋮) lub ikony Udostępnij i wybierz Drukuj.
5. Dostosuj liczbę kopii, kolor, rozmiar papieru oraz druk dwustronny, a następnie zatwierdź.

Opcja 2 · Oficjalna aplikacja producenta

Jeśli chcesz również skanować z telefonu, sprawdzać poziom tuszu lub skonfigurować drukarkę po raz pierwszy, zainstaluj aplikację swojej marki. Szczegółowo opisujemy je poniżej.

W przypadku wielu obsługiwanych kombinacji systemu Android i drukarek podstawowe drukowanie lokalne odbywa się za pośrednictwem wbudowanej domyślnej usługi drukowania bez dodatkowej aplikacji marki. Jeśli drukarka nie zostanie wykryta, sprawdź dokładny model, ustawienia sieci i usługi drukowania. Aplikacja Mopria Print Service oferuje dodatkowe możliwości, ale nie jest identyczna z usługą wbudowaną. Źródło: Mopria Alliance

Jak drukować z urządzenia iPhone lub iPad (AirPrint)?

AirPrint jest wbudowany w iPhone'a i iPada. W przypadku drukarki obsługującej technologię AirPrint podłączonej do tej samej osiągalnej sieci Wi-Fi otwórz plik do wydrukowania, wybierz opcję Drukuj, wybierz drukarkę i potwierdź. Jeśli drukarka nie pojawi się, sprawdź obsługę modelu i łączność, zamiast zakładać, że telefon potrzebuje sterownika.

Apple opisuje AirPrint jako drukowanie bez sterownika z obsługiwanych urządzeń Apple na drukarkach obsługujących AirPrint. Aby zapewnić udokumentowaną pracę Apple, oba urządzenia muszą znajdować się w odpowiedniej lokalnej sieci Wi-Fi. Jakość wydruku nadal zależy od drukarki, nośnika, ustawień i dokumentu. Dokładna ścieżka menu zależy od aplikacji: Źródło: Apple

1. Otwórz plik: dokument PDF, zdjęcie, wiadomość e-mail lub stronę w przeglądarce Safari.
2. Dotknij ikony Udostępnij (kwadrat ze strzałką w górę) lub menu (⋯).
3. Przewiń w dół i dotknij Drukuj.
4. Dotknij opcji Drakarka i wybierz swoje urządzenie z listy.
5. Wybierz liczbę kopii oraz zakres stron, a następnie dotknij Drukuj w prawym górnym rogu.

Jeśli Twoja drukarka nie pojawia się na liście AirPrint

Jeśli drukarka nie pojawi się, najpierw sprawdź, czy obsługuje AirPrint i czy urządzenia korzystają z dostępnej sieci. Uruchom ponownie urządzenia i w razie potrzeby przejrzyj błędy drukarki. Jeśli w modelu brakuje funkcji AirPrint, sprawdź, czy jego producent oferuje aplikację do drukowania kompatybilną z iPhonem; dostępność aplikacji nie gwarantuje wsparcia dla każdego modelu.

Przed zakupem drukarki sprawdź obsługę AirPrint dla dokładnego modelu z listy Apple lub specyfikacji producenta. Sprawdź także aktualne wymagania aplikacji i sieci. Zgodność nie gwarantuje natychmiastowego drukowania w każdych warunkach. Więcej informacji: tania drukarka do domu

Szybki przewodnik według marek: HP, Canon, Epson i Brother

Aplikacje marki drukarek i wbudowane usługi oferują różne funkcje. Obsługa AirPrint i Mopria zależy od konkretnego modelu; Samo logo producenta nie wystarczy. Sprawdź specyfikację swojej drukarki i skorzystaj z aplikacji marki, gdy potrzebna jest jej konfiguracja, skanowanie lub funkcja zdalna.

Brand	Oficjalna aplikacja	Co daje aplikacja	Wbudowane systemy
HP	HP Smart	Konfiguracja, skanowanie i stan drukarki, jeśli są obsługiwane; Print Anywhere to osobna, zdalna funkcja zależna od modelu, natomiast usługa HP ePrint oparta na poczcie e-mail jest inna.	Sprawdź dokładny model dla AirPrint i Mopria
Canon	Canon PRINT Inkjet/SELPHY (oraz Canon PRINT Business dla urządzeń laserowych)	Drukowanie i skanowanie, kadrowanie zdjęć, ustawienia zaawansowane	Sprawdź dokładny model dla AirPrint i Mopria
Epson	Epson Smart Panel	Konfiguracja, drukowanie, skanowanie, poziomy tuszu i diagnostyka	Sprawdź dokładny model dla AirPrint i Mopria
Brother	Brother iPrint&Scan / Mobile Connect	Funkcje drukowania i skanowania różnią się w zależności od modelu firmy Brother i połączenia; sprawdź indywidualnie obsługę Wi-Fi Direct, Bluetooth lub NFC.	Sprawdź dokładny model dla AirPrint i Mopria

Brother i Epson opisują opcje bezpośredniego połączenia zależne od modelu dla swoich aplikacji mobilnych. Zanim zaczniesz korzystać z Wi-Fi Direct lub Bluetooth, sprawdź dokładną dokumentację techniczną drukarki. Jeśli potrzebujesz tylko wydruku lokalnego, może wystarczyć obsługiwana wbudowana usługa; aplikacja może dodać funkcje konfiguracji lub skanowania. Źródło: Brother; Epson

Test połączenia telefonu z drukarką powinien wykorzystywać dokładny model drukarki i metodę połączenia. Sprawdź, czy obsługiwana jest funkcja AirPrint, Mopria lub aplikacja producenta, a następnie wydrukuj przykładowy plik. Żaden test wybranych urządzeń nie dowodzi, że każda drukarka Wi-Fi działa bez aplikacji.

Drukowanie z aplikacji, których używasz na co dzień

Lokalizacja wydruku różni się w zależności od aplikacji. Niektóre aplikacje udostępniają to poprzez Udostępnij lub menu; inne nie obsługują drukowania bezpośredniego. Jeśli brakuje opcji Print, otwórz lub wyeksportuj plik w aplikacji, która go obsługuje, a następnie przejrzyj podgląd przed wysłaniem.

• E-mail (Gmail, Outlook, Mail). Otwórz wiadomość, a aby wydrukować załącznik, najpierw go otwórz. Następnie: menu z trzema kropkami → Drukuj.
• Google Drive, Dropbox, OneDrive. Otwórz plik w aplikacji, dotknij menu (⋮) i wybierz Drukuj lub Udostępnij → Drukuj.
• Zdjęcia. Otwórz zdjęcie, dotknij Udostępnij → Drukuj. Przed zatwierdzeniem sprawdź rozmiar papieru (10×15 cm dla zdjęcia, A4 dla arkusza), aby obraz nie został przycięty.
• WhatsApp. Otwórz otrzymany dokument lub obraz i poszukaj obsługiwanej opcji udostępniania lub drukowania. Jeśli aplikacja lub przeglądarka nie umożliwia drukowania, zapisz lub wyeksportuj plik i otwórz go w aplikacji do drukowania.
• Strony internetowe. W Chrome (Android) lub Safari (iPhone): menu → Drukuj lub Udostępnij → Drukuj. Przydatne w przypadku biletów, wejściówek i potwierdzeń zakupu.
• Word, Excel i PDF. Aplikacje Microsoft 365 i czytniki PDF mają własną opcję Drukuj w menu pliku.

Czy można drukować z telefonu bez routera?

Tak, jeśli drukarka i telefon obsługują połączenie bezpośrednie. Wi-Fi Direct łączy zgodne urządzenia bez routera, ale nadal używa Wi-Fi. Bluetooth i USB wymagają osobnej obsługi przez dany model, często także aplikacji producenta. Tych metod nie można stosować zamiennie.

• Wi-Fi Direct. Sprawdź, czy drukarka i telefon ją obsługują, włącz ją, korzystając z instrukcji drukarki i postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie połączenia. Domyślna usługa drukowania systemu Android obsługuje tę funkcję w odpowiednich wersjach systemu Android; na iPhonie użyj metody obsługiwanej przez firmę Apple lub udokumentowanej przez producenta dla konkretnego modelu.
• Bluetooth. Niektóre przenośne drukarki fotograficzne lub etykiety korzystają z technologii Bluetooth w połączeniu z dedykowaną aplikacją. Sprawdź obsługiwane telefony, aplikacje i kroki parowania drukarki. Usługa drukowania Mopria nie drukuje przez Bluetooth.
• USB-OTG. Nie zakładaj, że telefon z Androidem może drukować na drukarce USB za pośrednictwem adaptera. Usługa drukowania Mopria nie obsługuje drukowania USB ani USB-OTG; używaj kabla tylko wtedy, gdy producent drukarki wyraźnie udokumentował zgodne rozwiązanie z systemem Android.

Wi-Fi Direct łączy odpowiednie urządzenia bezpośrednio, bez konwencjonalnego routera. Dostępność i przebieg drukowania zależą od drukarki, telefonu i oprogramowania. To nie to samo, co drukowanie danych komórkowych ze zdalnej lokalizacji.

Co się stało z Google Cloud Print?

Google Cloud Print wycofano w styczniu 2021 r. i usługa nie jest już obsługiwana. Google zaleca funkcje drukowania dostępne w danym systemie lub inne odpowiednie rozwiązanie. Nadal można drukować lokalnie z Androida i ChromeOS. Źródło: Google

Domyślna usługa drukowania Androida i AirPrint obsługują kompatybilne lokalne zadania drukowania; nie zastępują one internetowej funkcji zdalnej Google Cloud Print. Jeśli chcesz drukować poza domem, skorzystaj z aktualnej usługi zdalnej obsługiwanej przez dany model, takiej jak HP Print Anywhere lub udokumentowanej opcji innego producenta.

Jak drukować z telefonu, gdy nie ma mnie w domu?

Zdalne drukowanie wymaga usługi obsługiwanej przez konkretną drukarkę i prawidłowo włączonej na urządzeniu podłączonym do Internetu. Aplikacja HP ​​Print Anywhere może wysyłać zadania za pośrednictwem aplikacji HP, jeśli model ją obsługuje i jest skonfigurowany przy użyciu konta HP. Nie należy mylić tego z HP ePrint, osobną funkcją przesyłania wiadomości e-mail do drukarki w niektórych starszych modelach.

HP opisuje Print Anywhere jako usługę zdalnego drukowania dostępną w obsługiwanych modelach skonfigurowanych w aplikacji HP z kontem HP. Drukarka musi mieć połączenie z internetem. Jeśli opcji nie widać, model jej nie obsługuje. W przypadku innych marek sprawdź aktualną instrukcję i wymagania usługi zdalnej. Źródło: HP

Android kontra iPhone: co jest prostsze?

Oba systemy mogą drukować lokalnie na zgodnych drukarkach. Wygoda zależy od modelu, aplikacji i połączenia. AirPrint oraz domyślna usługa drukowania Androida mają różne wymagania; żadna nie gwarantuje stałej liczby kroków. USB-OTG nie jest ogólną funkcją wbudowanej usługi Androida.

	Android	iPhone / iPad
Wbudowany system	Usługa drukowania / Mopria	AirPrint
Czy potrzebujesz aplikacji?	Zależy od drukarki i zadania	Zależy od drukarki i zadania
Wstępna konfiguracja	Zalecana aplikacja producenta	Automatyczna, jeśli dostępna jest usługa AirPrint
Drukowanie bez routera	Wi-Fi Direct w obsługiwanych modelach; inne metody wymagają określonych aplikacji i sprzętu	Połączenie bezpośrednie zależne od modelu

Drukarka nie pojawia się lub nie drukuje: szybkie rozwiązania

Jeśli telefon nie może znaleźć drukarki lub zadanie pozostaje w kolejce, sprawdź kompatybilność, dostępność sieci, zasilanie i błędy drukarki. Przyczyną nie zawsze jest sieć. Wypróbuj poniższe kroki w podanej kolejności i postępuj zgodnie z instrukcjami producenta drukarki dotyczącymi rozwiązywania problemów, jeśli problem będzie się powtarzał.

1. Ta sama osiągalna sieć. Upewnij się, że telefon i drukarka mogą się komunikować; izolacja sieci gościnnej może blokować wykrywanie. Sama różnica 2,4 GHz/5 GHz niekoniecznie musi być problemem.
2. Zrestartuj oba urządzenia. Wyłącz drukarkę na 30 sekund i włącz ją ponownie, a w telefonie wyłącz i włącz Wi-Fi.
3. Zbliż się do routera. Słaby sygnał sprawia, że drukarka co chwilę znika.
4. Sprawdź wyświetlacz drukarki lub aplikację pod kątem błędów papieru, materiałów eksploatacyjnych lub innych. Mogą one blokować drukowanie nawet wtedy, gdy drukarka jest wykrywalna.
5. Sprawdź, czy są dostępne aktualizacje oprogramowania sprzętowego zalecane przez producenta po sprawdzeniu informacji o modelu i wersji; aktualizacja nie gwarantuje rozwiązania problemu z połączeniem.

Jeśli drukarka odbiera zadanie, ale nie drukuje mimo obecności atramentu, to inny problem: szczegółowo opisujemy go w artykule drukarka nie drukuje, mimo że jest tusz. A jeśli problem polega na tym, że urządzenie nie rozpoznaje kartridża, zobacz moja drukarka nie rozpoznaje kompatybilnego tonera.

Telefon drukuje, ale jakość jest nieodpowiednia

Jeśli otrzymano zadanie drukowania, ale wydruk jest blady, poplamiony lub nieprawidłowo zabarwiony, sprawdź ustawienia drukowania, nośniki i wskazówki dotyczące konserwacji drukarki, zanim zrzucisz winę na telefon lub wkład. Przed zakupem zamiennika określ dokładny model materiału eksploatacyjnego. Jeśli chcesz skanować, skorzystaj z osobnego podręcznika skanowania. Więcej informacji: jak sprawdzić, jakiego tonera potrzebuje Twoja drukarka; jak skanować dokumenty za pomocą drukarki

Podczas wymiany materiału eksploatacyjnego sprawdź dokładne dane techniczne drukarki i wkładu, deklarowaną wydajność, gwarancję i aktualną cenę. Kompatybilny wkład nie dorównuje automatycznie wydajnością ani jakością druku oryginałowi, dlatego nie można obiecać stałej oszczędności cenowej w przypadku każdego produktu. Więcej informacji: tonery laserowe do każdej marki; kompatybilne tusze

Najczęściej zadawane pytania

Czy potrzebuję aplikacji, aby drukować z telefonu?

Nie zawsze. iPhone lub iPad może korzystać z AirPrint bez osobnej aplikacji do drukowania, jeśli konkretna drukarka obsługuje AirPrint i oba urządzenia korzystają z dostępnej sieci. Wiele urządzeń z systemem Android zawiera domyślną usługę drukowania dla zgodnych drukarek. Do konfiguracji, skanowania, korzystania z funkcji zdalnych może być potrzebna aplikacja producenta albo do obsługi modelu bez wbudowanej metody.

Dlaczego mój telefon nie może znaleźć drukarki?

Najpierw sprawdź, czy drukarka obsługuje metodę używaną przez Twój telefon i czy jest włączona bez błędów. Do drukowania lokalnego urządzenia potrzebują dostępnej sieci; izolacja sieci gościnnej może blokować wykrywanie. Sama różnica między pasmami 2,4 GHz i 5 GHz nie oznacza, że ​​znajdują się one w oddzielnych sieciach. Następnie sprawdź ustawienia usługi drukowania i uruchom ponownie oba urządzenia.

Czy mogę drukować z telefonu bez routera?

Tak, jeśli oba urządzenia obsługują metodę bezpośrednią, taką jak Wi-Fi Direct, a producent drukarki udokumentuje konfigurację. Wi-Fi Direct nie potrzebuje routera, ale nadal korzysta z Wi-Fi. Niektóre drukarki przenośne korzystają z technologii Bluetooth za pośrednictwem dedykowanej aplikacji. Nie zakładaj, że kabel USB-OTG będzie działać: usługa Mopria Print Service nie obsługuje drukowania przez USB, a rozwiązania kablowe zależą od modelu.

Czy Google Cloud Print nadal działa?

Nie. Google twierdzi, że usługa Cloud Print została wycofana w styczniu 2021 r. i nie działa już w różnych systemach operacyjnych. Domyślna usługa drukowania systemu Android i AirPrint umożliwiają drukowanie lokalne na kompatybilnych drukarkach; nie odtwarzają zdalnej usługi internetowej Cloud Print. Jeśli chcesz drukować będąc poza domem, sprawdź, czy Twoja drukarka obsługuje opcję zdalnego drukowania aktualnego producenta.

Czy drukowanie z telefonu zużywa więcej atramentu?

Niekoniecznie. Zużycie atramentu lub tonera zależy przede wszystkim od dokumentu, drukarki, papieru i ustawień, a nie od urządzenia wysyłającego zadanie. Aplikacja mobilna może stosować inne ustawienia domyślne. Porównaj ten sam plik przy tych samych opcjach. Tryb roboczy lub skala szarości mogą zmienić wydruk i zużycie, ale efekt zależy od modelu.

Czy mogę drukować z tabletu lub Chromebooka?

Tak, jeśli drukarka i połączenie są obsługiwane. iPady mogą korzystać z AirPrint, tablety z Androidem mogą korzystać z domyślnej usługi drukowania, a Chromebooki obsługują drukowanie lokalne lub sieciowe za pośrednictwem systemu operacyjnego Chrome. Sprawdź dokładny model drukarki i aktualne instrukcje konfiguracji. Google Cloud Print nie jest wymagane, a zdalne drukowanie spoza sieci lokalnej wymaga osobnej obsługiwanej usługi.

---

Drukując dokumenty ze smartfona i chcąc zaoszczędzić papier, sprawdź jak drukować dwustronnie: automatyczny i ręczny dupleks w każdej drukarce.

Sources

• Mopria Alliance, Co to jest Mopria?: https://mopria.org/what-is-mopria ; Obsługa USB i Bluetooth w Mopria: https://mopria.org/faq
• Apple, Informacje o AirPrint: https://support.apple.com/en-us/102895
• Google, Migracja z usługi Cloud Print: https://support.google.com/chrome/a/answer/9633006 Źródło: Mopria Alliance; Google
• HP, Drukowanie, skanowanie i udostępnianie z aplikacji HP Smart: https://support.hp.com/us-en/document/ish_6835589-7146871-16 ; Wymagania HP Print Anywhere: https://support.hp.com/lv-en/document/ish_1582257-1299980-16 ; Różnice między Print Anywhere a ePrint: https://support.hp.com/gb-en/document/ish_9233907-9233957-16
• Brother, Instalacja aplikacji Brother Mobile Connect: https://support.brother.com/g/b/faqend.aspx?c=us&lang=en&prod=mfcj4335dw_us_eu&faqid=faq00100022_002
• Epson, Aplikacja Epson Smart Panel (Wsparcie): https://epson.com/Support/Printers/Mobile-and-Cloud-Solutions/Epson-Smart-Panel-App/s/SPT_SMARTPANELAPP

---

Ostatnia aktualizacja: lipiec 2026 r. Startoner, Almacén Central, Calle Océano Atlántico 38, 11379 Los Barrios, Cádiz. CHICTRATEC S.L. (NIF B72834534), część Grupo Recycop założonej w 1998 roku.